小词详解 | didactic

didactic 英 [daɪˈdæktɪk] 美 [daɪˈdæktɪk]

TEM8

外刊例句

• Singapore’s schools have long held a reputation for didactic teaching, rote learning and academic brilliance.
  新加坡的学校长期以来以说教式教学、死记硬背和优异的学业成绩著称。
  ——《经济学人》

• But rather than providing a didactic history lesson, the author re-examines her own understanding of well-worn historical narratives.
  但作者并没有提供一堂说教式的历史课，而是重新审视了她自己对老套历史叙事的理解。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] intended to teach, particularly in having moral instruction as an ulterior motive
[形容词] 旨在教导的，特别是把道德教育作为隐秘的动机

深入解读

Didactic 是一个有些容易与 dialectic （辩证法；辩证的）相混淆的单词。

该词源自古希腊语 didaktikos （善于教学的），17世纪中期经法语 didactique 进入英语后，最初仅是一个中性词表示“教学的、教导的、用于教学的”。

随后开始用来特指“道德说教的”，常作正式用语使用，主要用来形容那些把道德教育作为隐秘的动机进行教导的著作、演讲等，比如：

• 中国文学中的道德说教倾向
  the didactic tendency in Chinese literature

从这个概念出发， didactic 进一步用作贬义词表示“说教式的、好说教的、喜欢教训人的”，常作正式用语使用，多指一种居高临下的或者过于急切的灌输式的教导方式，通常固定呆板且不愿意改变，不注重实验验证和临床应用以及让人自己发现和解决问题，比如：

• 说教式的教学方法
  a didactic approach to teaching

• 那个喜欢教训人的老太太笑了，仿佛在往事的回忆中得到了安慰。
  The didactic old lady smiled, as though solaced by the memory.

影视用例

I don't need any more didactic lectures from Chuck.

出自2011年上映的美国科幻动作电影《变形金刚3》（Transformers: Dark of the Moon）。

同近义词

• moralistic: overfond of making moral judgements about others' behaviour; too ready to moralize

• preachy: having or showing a tendency to give moral advice in a tedious or self-righteous way

• sententious: given to moralizing in a pompous or affected manner

往期回顾